Dan saya termasuk salahsatu orang Sunda yang bisa membedakan dan mengucapkan F dan P. Setidaknya begitulah perasaan saya, sampai....
...suatu hari Nadin memberi teka-teki..
"Mamah, tadi di sekolah ada yang ulang tahun, siapa coba?"
"Viktor!" jawab saya asal sebut.
"Salah!" katanya.
"Siapa doonk?"
"Viktor!."
"lho, kan tadi juga mamah bilang Viktor?!"
"nggak, tadi mamah bilang Piktor. Viktor itu pake 'Vaw' bukan 'Pe'" jawabnya.
...dan saat itupun akhirnya saya lulus menyebut nama Viktor setelah 5 kali sebut. :D
Begitulah, sekarang di rumah sedang krisis 'Aussprache' (pengucapan). Jadi Neng Nadin mulai mengritik pengucapan bahasa Jerman kami.. ini baru pengucapan lho.. belum gramatik (tata bahasa). :D
****************************
Suatu hari tiba-tiba saja diantara kami terucap kata 'gefaerlich', dan tiba-tiba timbul hasrat iseng saya. Saya ucapkan sekali lagi dengan lantang dan sedikit keras, 'gepaerlich!'. Dan tepat seperti dugaan saya, Nadin yang sedang asyik bermain dengan Maryam, langsung angkat kepala seraya berkomentar,
"lho, kok 'gepaerlich'? harusnya kan 'gefaerlich'!"
"iya, 'gepaerlich' kan?!" jawab saya dengan muka tanpa dosa :D
"ach, schon wieder.. (ah, lagi-lagi). 'gefaerlich'! pake F bukan pake P!"
"iya, pake Ep kan?! 'gepaerlich'! gitu?"
"Nein!! 'gefaerlich'!"
"Ok.. ok.. sekarang mamah bener deh ngucapinnya, 'gepaerlich'"
"Schon wieder!!" katanya sambil memegang kepala.
*si akang sampe ngakak2 ngetawain*
****************************
Beberapa hari berlalu, dia pun tiba-tiba bertanya,
"Mamah, kenapa mamah suka bilang F-nya jadi P?"
"hehehe.. itu bukan karena mamah gak bisa bilang F.. Mamah bisa lho bilang F.. Eeffffffff.. tuh mamah bisa kan?"
diapun mengangguk.
"Mamah suka bilang F-nya jadi P, biar Nadin tahu, kalau banyak orang bilang bahwa orang Sunda itu gak bisa bilang F. Dan orang-orang seperti itu memang benar adanya. Nanti kalau Nadin ketemu sama orang yang bilang F-nya jadi P, Nadin gak usah ngetawain, apalagi mengolok-olok, ok?!"
"ok.." jawabnya. Tak lama dia kembali bertanya,
"Kenapa orang Sunda gak bisa bilang F?"
"Waduh, kenapa ya? Mamah juga gak tau."
"Apa di bahasa Sunda nggak ada huruf F?" tanyanya..
..dan 'twink' kenapa selama ini gak pernah terpikir sama saya ya?? Setelah di konfirmasi sama si akang, ternyata bener, katanya di bahasa Sunda nggak ada huruf F, makanya orang Sunda memang susah mengucapkan huruf F. *Super Nadin!!*
setelah hening beberapa saat, dia pun kembali berkomentar,
"Oooo.. pantes, orang Sunda itu bisanya bilang 'Koper' bukan 'Koffer*)'!!"
*)Koffer = bahasa Jermannya Koper.
hahaha.. saya pun tak kuasa menahan tawa,
"Nah, Nadin, kalau yang itu, memang bahasa Indonesianya Koffer itu Koper. Kalau di Indonesia kamu bilang Koffer, kamu bisa jadi bahan tertawaan nantinya.. :)"
wooow.... Keren bisa bahasa jerman....
ReplyDeleteKesian aku kalo lagi di bogor.. Dipanggilnya pake P bukan F di akhir namaku
nggak keren.. ini hanya karena tuntutan lingkungan aja, klo gak bisa bahasa jerman, maka susah bergaul :D Btw, namanya siapa emang?
ReplyDeleteada orang sunda yang ngasi nama anaknya ada huruf f-nya, teh. jadi kasian sama anaknya. dikasi nama 'fathan', dipanggil 'pathan' :)
ReplyDeleteeh, tapi kayanya ada juga ya, orang sunda yang bisa bilang 'ef' kaya teteh gitu..
iya, Git... tidak semua begitu kok... tapi kebiasaan orang kita mah suka menggeneralisir ya?! :) Hati2 juga buat yg cadel, jgn kasih nama anaknya pake huruf R, ntar si anak gak bs nyebut namanya sendiri dgn betul :D
ReplyDeleteOya, kata temen saya, di buku Deteksi Dini Kesulitan Belajar Anak itu salahsatu bentuk kesulitan bljr yg disebut disleksia (kesulitan membaca & melafalkan), salah satu cirinya yg sering keliatan suka salah nyebut F sama P. Ini termasuk cadel gak ya?? Klo di sini, Git, anak2 yg tdk bs menyebut huruf tertentu akan di terapi sebelum masuk SD, pokoknya pas masuk SD si anak udh bisa nyebut abjad2 yg tadinya salah ucap.. jd di sini gak ada istilah cadel sampe gede. :)
Teh..sampe skrg cha belum bisa bilang 's'. 's'nya jadi 't'. Gimana terapiinnya ya?
ReplyDeleteHm.. klo denger2 temen yang anaknya diterapi, sebenarnya terapinya itu cuma diajak ngobrol aja. Jd si terapist-nya ngomoooooong terus, tapi dengan pengucapan yang benar2 jelas.. Coba aja Gita klo ngomong s, ditekankan pas huruf s-nya.. misal nangisssss... meringisssss.. essssss... kayak gitu2 lah.. hehe.. saya juga bukan ahli, tp siapa tau berhasil. Di sini biasanya, kalau ada anak yg bicaranya banyak salahnya, langkah pertama di cek dulu kupingnya.. kalau ada gangguan pendengaran, diobati dulu. Klo ok pendengarannya, baru diterapi lidahnya.
ReplyDeleteAnakku yg bungsu, Dennis, sunda banget. Gak bisa ngomong F.... Dulu juga si sulung gitu, tapi mungkin krn sehari-hari di rumah mama + pembantu yg Sunda, jadi kebawa deh. Setelah sering dibenerin, alhamdulillah bisa ngomong F.
ReplyDeleteTapi Dennis sehari-hari kan gak sama orang2 yg gak bisa ngomong F...ampyuuun deh, susah banget ngebenerinnya. Sampe aku pegangin bibir n dagunya, biar bibir atas-bawah gak ketemu....teteup... Jangan2 ada gen F ya....