Kadaluwarsa

Bahasa Inggris: Best before XXXXXX
Bahasa Indonesia: Gunakan sebelum XXXXXX
Bahasa Jerman: Mindestens haltbar bis XXXXXX (artinya kurleb sama dengan di atas, tapi di sini digunakan kata 'bis' yang artinya 'sampai', bukan 'sebelum' seperti dalam bahasa Inggris/Indonesia)

Hm.. apa ini berarti makanan di Jerman masih bisa digunakan sampai tanggal XXXXXX???!
Padahal kalau lihat di kamus sih artinya sama aja, hehehe...
Tapi... penasaran aja...

Kejepit Pintu

Kemarin Maryam kejepit pintu, sebenarnya cuma tangannya yang kejepit.. lebih tepatnya lagi jari-jemari kanannya. Pintunya gak tanggung-tanggung.. bukan pintu lemari.. atau pintu rumah yang dari kayu itu.. Tapi pintu ruangan tempat buang sampah yang beratnya setengah matee itu. Untuk membukanya pun, kita sebagai orang dewasa, butuh bantuan seluruh anggota tubuh untuk mendorongnya *hiperbol banget gak sih :D*, apalagi anak-anak imut segede Nadin dan Maryam.

Sebenarnya saya selalu malas kalau harus pergi ke ruangan ini. Bahkan, semenjak pulang dari Indonesia kemaren, buang sampah ini jadi ritualnya si Akang sambil pergi ngantor. Entah kenapa, kemaren tiba-tiba aja pengen buang sampah, sambil bawa dua anak, gerimis pula. Rencananya kami memang mau jalan-jalan cari udara segar, sekalian belanja dan buang sampah. Waktu keluar dari ruangan, Nadin udah keluar duluan, saya nungguin Maryam di pintu sambil menahan pintu pakai kaki dan punggung, dan sesekali memperhatikan Nadin yang saya khawatirkan lari ke jalan. Setelah Maryam tiba di pintu keluar, saya pun melepaskan pintu, otomatis pintu pun menutup perlahan-lahan. Beberapa detik sebelum kejadian, sempet terdengar bisikan hati 'Awas Maryam kejepit', dan rasanya ingin menahan pintu dengan tangan. Tapi entah kenapa, saya kok tiba-tiba membatu. Akhirnya.. blup.. pintu pun tertutup.

Suasana hening..
Tiba-tiba jantung serasa berhenti berdetak ketika saya lihat tangan Maryam masih memegang pinggiran pintu. Saya coba tarik tangannya.. ternyata tidak bisa.. tangannya dia memang kejepit. Jantung saya mulai berdetak lagi, rasanya 5 kali lebih cepat dari biasanya. Panik mulai menyerang. Maryam pun mulai menangis menjerit-jerit. Saya coba buka pintu, tapi susaaah sekali... apa karena keganjel jarinya Maryam ya? Saya pun teriak-teriak minta tolong. Sayangnya suasana sepi.. iyalah.. lagi hujan gerimis gitu.. siapa yang mau jalan-jalan, kecuali kami.. Dengan mengucap bismillah.. dan berurai mata.. saya coba lagi membuka pintu.. Alhamdulillah kali ini berhasil.

Saya lihat jari2nya Maryam tidak luka, tapi merah dan sedikit pipih, saya benar-benar dilanda ketakutan.. khawatir tulang jarinya retak/patah.. cacat seumur hidup. Dengan mengerahkan sekuat tenaga, saya pun berlari sekencang-kencangnya.. dengan membawa dua anak.. di tengah hujan gerimis.. menuju Rumah Sakit. Dokter anak saya soalnya lebih jauh dibandingkan Rumah sakit (di saat seperti ini, saya suka menyalahkan diri sendiri, kenapa sih dokter anaknya gak pindah dari dulu?? sebelll...).

Sesampainya di sana, saya langsung menghampiri suster yang lewat. Saya ceritakan begini-begitu.. Duh.. gara-gara gak tau bahasa Jermannya 'kejepit'.. Saya sampai harus muter-muter ke Singapur dulu buat nerangin kata 'kejepit' ini. Untungnya si suster mengerti dengan cepat. Dia pun mencoba melihat jarinya Maryam yang masih kaku.. Dia bilang, kalau jarinya masih bisa digerakkan, berarti tidak ada patah tulang. Ketika di suruh gerak-gerak, dia tidak bisa. Tapi ketika di kasih beberapa barang untuk dipegang.. Maryam bisa mengambil.. dan kelihatan jari-jarinya masih bisa menekuk. Alhamdulillah.. Menurut dia kondisinya Maryam ok, ditambah dia sudah tidak menangis lagi... Kami pun disuruh pulang.. dan kembali ke sana jika ada keluhan bengkak, anak rewel, dan sebagainya. Akhirnya, hati ini kembali tenang. Dan alhamdulillah.. sampai pagi ini.. gak ada keluhan apapun dari Maryam.

Zum Essen

Beberapa minggu terakhir ini, saya dekat sekali dengan yang namanya dokter dan apotek. Bolak-balik dokter.. bolak-balik apotek... Entah berapa botol obat yang sudah saya beli dalam sebulan terakhir. Yang untunglah... untuk obat-obatan anak total ditanggung asuransi. Di sinilah saya menemukan istilah baru, 'zum Essen'. Secara harfiah sih artinya 'untuk dimakan'. Dan saya pun tidak banyak bertanya. Saya pikir, mungkin karena tidak semua obat untuk dimakan, ada yang untuk pemakaian luar juga, makanya si Apoteker sampai nulisin di kemasannya 'zum Essen' tadi.

Kali keduanya saya mendapat istilah ini, saya mendengarnya dalam kalimat yang lebih lengkap. Besser ist zum Essen, katanya. 'Lebih baik untuk dimakan', begitulah kira-kira artinya. Hm... baru kepikiran.. kayaknya arti istilah tadi tidak sesederhana seperti yang ada dalam pikiran saya. Karena penasaran, ditanyain deh tuh apa maksudnya?

"Was bedeutet 'zum Essen''? Vor- oder Nach- dem Essen?"
Apa artinya 'zum Essen'? Sebelum atau sesudah makan?
Dan jawabannya adalah... "Während des Essens" (ketika/selama makan)
Jadi katanya dia, maksudnya zum Essen itu, obat tersebut dikasihnya ditengah anak sedang makan. Anak makan, kasih obat, terusin lagi makan...

Hm.. aneh juga ya.. baru tahu kalau ada obat yang dimakan ketika anak sedang makan.. :)

Ngomong-ngomong zum Essen.. jadi inget istilah kalau beli Doenner.. atau beli makanan-makanan cepat saji gitu. Biasanya kalau kita jajan ginian, suka ditanya "zum hier Essen? (dimakan di sini?) oder zum Mitnehmen (atau dibawa pulang?)". Tapi keseringan sih, penjualnya cuman nanya satu aja, biar hemat bicara kali. Misal cuman ngomong, "zum hier Essen?". Kalau ternyata kita maunya dibawa pulang, tinggal jawab aja kan, "Nein, zum Mitnehmen." Atau sebaliknya.

Ceritanya di suatu waktu, ketika saya masih baru di sini, saya di ajak jalan-jalan oleh seorang teman yang sudah lebih senior tinggal di Jerman. Teman saya ini bukan tipe orang malu-malu kalau ngomong. Meskipun dia masih belajar bahasa, tapi dia mah cuek aja ngomong, mau salah.. mau bener... Dia bilang, kalau salah, jadinya kita malah dibenerin sama orang.. kan jadi tau salahnya di mana.

Nah, waktu itu kami jajan Doenner..  si Emang Doenner nanya, "zum hier Essen??". Sialnya, kami lupa, apa ya bahasa Jermannya di bawa pulang?? Dengan spontan, temen saya itu jawab, "zum Laufen", Laufen = lari.

Si Emang Doenner bengong.. terus ketawa ngakak... aseli ngakak... kebayang gak sih ngakaknya orang Turki? kami yang lihat sampai terbengong-bengong.. kemudian dia bilang.. "nicht zum Laufen, das ist nicht gut. Besser ist zum Mitnehmen." (Jangan dibawa lari ya.. tidak baik. Lebih baik dibawa pulang aja). Dan memang, setelah itu, kami tak pernah lupa lagi dengan  zum Mitnehmen. :D Kadang memang, sesuatu baru bisa nempel di otak, setelah kita melakukan kesalahan.. :D

****************
Kalau ada Grammatik salah, tolong dikoreksi.. udah lupa euy.. lama tak belajar.
zu + Dativ
Nach + Dativ
Während + Genitiv
Bener gak ya??

...dan ketika Maryam tiba...

Lain Nadin, lain pula Maryam. Pada proses kelahiran Maryam, saya justru lebih tenang dibandingin si Akang. Pertama, mungkin karena bahasa Jerman saya yang sudah sedikit membaik. Gak usah lagi nanya ke si Akang, "mereka ngomong apa sih??" Tak hanya bisa menangkap apa yang mereka bicarakan, tapi saya pun sudah bisa merespon.. meskipun kalau ngomong masih terbatuk-batuk, hahaha... Kedua, saya pernah merasakan sakitnya akan melahirkan itu seperti apa, jadinya sudah bisa meraba-raba, kapan saya akan melahirkan.. Yang ternyata.. saya masih salah juga.. :D

Maryam diperkirakan akan lahir tanggal 7 Maret. Tapi saya begitu berharap dia akan lahir di hari yang sama dengan Nadin, 17 Februari. Biar gak usah ngapalin tanggal lahir, hihihi.. Sebelum tanggal 17 Februari, saya tidak pernah berharap akan melahirkan dalam waktu dekat. Tapi, pada tanggal 16-nya, saya mulai berharap-harap cemas.. Dan ternyata tanggal itupun lewat.. Tapi semenjak hari itu, saya mulai menunggu.. Emang waktunya tak lama lagi kan? Jadi, hampir setiap hari, saya ngomong ke si Akang dan ke sobat saya waktu itu, "kayaknya malam ini deh dia akan datang." Si Akang cuma senyam-senyum aja. Sobat saya pun cengar-cengir... "hey.. kalau sampai sesorean ini kamu masih belum ada kontraksi, jangan harap ngelahirin ntar malem... :D" katanya. Entahlah.. habis waktu melahirkan Nadin juga rasanya begitu mendadak. Gak ada angin, gak ada hujan.. tiba-tiba aja mulas...

Sampai akhirnya saya pun bosan dengan 'kayaknya.. kayaknya' itu.. dan lupa.. Karena mau pindahan, banyak sekali yang harus dikerjakan.. Belum lagi kursus bahasa yang semakin lama semakin mempersempit waktu saja rasanya. Tapi justru.. disaat saya lupa itu, dia malah datang.. Pagi itu, saya terbangun karena ada sesuatu yang mengusik tidur saya. Rasanya kok perut kayak sedikit mulas.. tapi serasa di dalam mimpi aja. Karena sudah hampir jam 5 pagi, saya pun terbangun. Minum.. makan.. beres-beres.. cuci piring.. Gak ngurus sholat, soalnya belum shubuh. Setelah bangunin si Akang, cerita deh, kayaknya udh mulai kontraksi. Tapi tampaknya masih malu-malu. Belum sesakit dulu. Palingan kalau nggak ntar sore/malam, besok pagi ini mah. "Ya udah atuh", katanya, "biar Akang yang nganterin Nadin ke Krippe (Playgroup).". Tapi sebenarnya si Akang teh nawarin pilihan lain, dia mau nganterin saya dulu ke RS, baru nganterin Nadin, dia khawatir bener kalau ninggalin saya sendirian di rumah. Takut kenapa-napa katanya. Tapi saya lebih memilih nunggu di rumah aja.

10 menit sebelum mereka berangkat, sakitnya terasa tiba-tiba menjadi-jadi. Sayapun berubah pikiran. Kami tiba di RS pukul 8.30, saya langsung menemui seorang bidan yang sedang bertugas dan langsung ditangani olehnya. Sewaktu saya periksa CTG, si Akang pergi dulu nganterin Nadin. Saya pikir, saya akan diusir pulang lagi. Kalau iya, saya mau nunggu aja di kantin RS. Ternyata tidak, pukul 9.00 saya malah disuruh pindah ke kamar bersalin. Sudah saatnya kah? Mungkin.. katanya sambil tersenyum. Hm?? cepat sekali.. pikirku. Saya sempat ditanya.. bisa jalan sendiri atau tidak? Ya, tentu saja saya bisa jalan sendiri. Hati mulai khawatir, soalnya si Akang baruuuu aja pergi. Pastinya tidak akan kembali dalam waktu 5 atau 10 menit. Ternyata rasa khawatir ini dirasakan pula oleh Bidan. Dia mulai bertanya, "Lho.. suami Anda kemana? tadi ada kan?". "Iya, dia sedang mengantar anak saya dulu ke Krippe".

Saat itu, saya hanya melakukan buang nafas pendek2 setiap kali kontraksi datang, yang mana mendapat pujian dari Bidannya. Padahal ini juga taunya diajarin dia dua tahun yang lalu. Saya tidak berani ngeden sedikitpun, soalnya sebulan sebelumnya, sobat saya yg lain melahirkan dengan ngeden2 dr awal, hingga terjadi sesuatu yg mengerikan (Thx sharingnya, Nana..). Saat itulah saya baru tahu, kenapa bidan saya yang dulu melarang saya untuk ngeden sebelum waktunya. Semakin lama, semakin terasa di dalam perut ada yang meluncur ke bawah, setiap kali kontraksi. Saat itulah, saya baru sadar, bahwa seandainya kita tidak ngeden pun, tampaknya bayi akan keluar dengan sendirinya.. tapi lamaaaaa kali. Dan secara otomatis.. saya pun mulai mendorong.. sambil minta izin ke Bidan. Sang Bidan pun heran.. kenapa saya tidak dari tadi mulai mendorong bayinya. Hahaha... saking takutnya.. jadi aja... Dengan dua atau tiga kali ngeden, Maryam pun tiba, tanpa disaksikan bapaknya. Untungnya saya ditemani Bidan.. Jadi disela-sela kontraksi, ada yang bisa saya ajak ngobrol.

Meskipun dia lahir bukan pada tanggal yang sama dengan kakaknya, tapi mereka lahir di hari yang sama (Kamis) dan jam yang hampir sama pula. Nadin jam 10, Maryam jam 9.45. si Akang baru sampai lagi di RS pukul 10.30-an. Dia sempet kaget, karena istrinya sudah tidak di kamar yang ia tinggalkan tadi. Orang-orang juga pada heboh ternyata.. "Oo.. ini toh bapak yg tadi nggak ada?!" 

Maryam sempat tinggal di kamar inap bersama saya selama beberapa jam. Tapi sorenya, dengan terpaksa dia harus di bawa oleh dokter anak ke Kinderklinik (yang untungnya terletak di sebrangnya Frauenklinik), gara-gara suhu badannya yang terus menurun, sampai-sampai dia mencapai suhu 32. Katanya dokter, hal ini bisa menyebabkan dia rawan terkena bakteri, makanya lebih baik dia diangkut ke sana untuk diawasi lebih lanjut. Meski saya tidak bersamanya, susu tetap saya peras (tentu saja atas anjuran RS), kemudian dikirimkan oleh suster ke sana. Jadi, meskipun dia tidak bersama saya, dia masih tetap bisa ngASI. Makanya kali, anak ini sampai sekarang juga meni hobi pisan ngASI. Alhamdulillah, besok sorenya dia sudah bisa dikembalikan ke pangkuan ibunya. :)

**************tambahan**************
Ada yang lupa nih.. Sebenarnya ada lagi bedanya melahirkan yang kedua dan berikutnya dibandingkan dengan melahirkan yang pertama. Pada proses melahirkan pertama, kontraksi akan hilang begitu saja saat sang bayi lahir. Koreksi... setelah bayi lahir, masih ada satu kontraksi lagi untuk mengeluarkan plasenta. Setelah plasenta keluar, kontraksi akan hilang seketika.. dan kita bisa benar2 menikmati waktu2 berikutnya dengan sang Bayi.

Tapi pasca melahirkan kedua.. setelah plasenta keluar. Kontraksi belum berhenti sampai... tergantung orangnya sih.. kalau saya sampai hari ketiga setelah melahirkan. Tapi temen saya cuma sehari aja. Di sini disebutnya Nachwehen (kontraksi lanjutan kali kalau diterjemahin mah). Dan jangan khawatir sih kontraksi ini jauuuuh lebih kecil dibandingkan kontraksi sebelum melahirkan.. Tapi kalau malam-malam.. biasanya kerasa lebih kuat.. Setidaknya itulah yang saya rasakan. Dan jangan khawatir juga, kita boleh minum Paracetamol untuk mengurangi rasa sakitnya. Kalau saya dulu sok-sok an gak mau pake Paracetamol gara2 takut ngaruh ke ASI.. yg akhirnya malah menyiksa diri sendiri. Pada akhirnya minta juga tuh pil pengurang rasa sakit.. :D

Oya, kenapa bisa ada kontraksi lanjutan?? Kalau saya gak salah ngerti nih.. katanya sih kontraksi ini sebagai tanda bahwa rahim kita sedang dalam proses kembali ke ukurannya semula. Maklum setelah melahirkan yang kedua, rahim kita sudah lebih mengembang dibandingkan yang pertama. Jadi dia meureun butuh waktu dan tenaga yang lebih besar untuk kembali ke awal.

Ketika Nadin tiba...

Bayar utang dulu ke Sandra ah.. udah janjiin dari 2 apa 3 minggu yang lalu ya, San?? Maaf, baru sempet sekarang ceritanya. Sebenarnya sih Sandra cuma pengen tahu tanda-tanda kelahiran normal aja, cuma.. kayaknya gak mantep kalau gak sekalian sama pengalamannya.. :D Eh, buat Rela juga.. tampak beberapa bulan sudah berlalu, ya La?!

Saya benar-benar tidak menyadari kontraksi pertama saya. Ada beberapa orang bilang, mereka bisa merasakan kontraksi sedikit-sedikit sejak beberapa hari sebelum melahirkan. Tapi saya tidak pernah merasakan apapun.. selain tendangan-tendangan bayi.. yang lebih saya rasakan sebagai hiburan.. daripada sebuah kontraksi. Sampai di suatu tengah malam, saya terbangun.. biasa sih sebenarnya.. di penghujung kehamilan ini, saya selalu kebelet tengah malam. Maklum, kantong kemih yang semakin lama semakin terhimpit oleh sang bayi, mengharuskan saya lebih sering pergi ke kamar mandi.

Tapi.. ada yang beda dengan malam itu.. Saya terduduk lebih lama... rasa-rasanya perut sedikit mulas.. dan memang isi perut pun terkuras. Beberapa saat setelah kembali ke tempat tidur, mulas yang tadi datang kembali. Saya pun balik lagi ke WC... dan termenung lagi.. Tapi tampaknya tadi sudah keluar semua. Akhirnya kembali tidur.. Dan kembali lagi ke WC, karena mulasnya datang lagi. Saat itulah, saya melihat bercak darah.. Panik.. kaget.. takut atau gembira.. saya udah gak bisa bedain lagi.. Kayaknya ini sih salah satu tanda-tanda melahirkan. Langsung bangunin si Akang, yang sebenarnya dia baru saja memejamkan mata.. Pengen nanya sama seseorang.. tapi pasti teman-teman di Muenchen sedang asyik dengan mimpinya masing-masing. Akhirnya, meskipun sebenarnya kami tidak mau membuat khawatir orang tua, kami putuskan untuk bertanya pada mereka. Mulasnya periodik nggak?? katanya.. Mana saya tahu?? Ya sudah, akhirnya saya putuskan telepon untuk mengamati rasa mulasnya periodik atau nggak.

Ternyata kontraksi berikutnya datang 1/2 jam kemudian, berikutnya 25 menit.. makin lama makin berkurang jaraknya. Setelah dirasa-rasa.. ternyata kontraksi itu sakitnya berawal dari punggung. Terus merembet ke bawah.. sampai akhirnya ke perut. Lumayan tuh, bisa sampai beberapa menit sakitnya. Dan rasanya.. makin sering kontraksi... makin lama deh sakitnya.. Sampai akhirnya kontraksi datang setiap 15 menit. Saat itu, saya sudah kesakitan dan tidak tenang, minta diantar ke RS saat itu juga. Tapi si Akang, yang sangat mengantuk itu, memutuskan untuk nelepon dulu ke sana, daripada udah di sana diusir, katanya. Memang sering kami mendengar cerita teman-teman, yang disuruh pulang kembali setelah sampai di RS, karena diperkirakan masih lama ke saatnya melahirkan. Ternyata jawaban dari mereka, saya baru boleh ke sana kalau kontraksi sudah datang setiap 5 menit atau ketuban pecah duluan. Si Akang kembali ke tempat tidur, tapi saya yakin dia tidak bisa tidur mendengar erangan saya yang setiap 15 menit itu.. bahkan lama-lama makin berkurang. Sambil menunggu.. dan pengennya mengabaikan rasa sakit, saya mandi aja. Yang ternyata.. baiknya sih berendam.. bukan mandi pakai shower, hehehe... Dasar aja tulalit.

Ketika kontraksi makin lama makin sering, saya bangunin lagi si Akang, saya pengen ke rumah sakit sekarang juga. Udah 5 menit? katanya.. saya pun mengangguk. Dia pun coba menghitung.. ah.. baru 7 menit.. Dan saya pun langsung marah.. *bawaan orok* "Pokoknya kalau Akang gak nganter sekarang.. aku mau pergi sendiri aja..". Kayak yang berani aja.. padahal masih jam 3 malam gitu.. :D:D:D

Akhirnya, untuk menenangkan istrinya, diapun menelepon Taksi. Taksi pertama, tidak ada yang mengangkat. Taksi kedua, semua mobilnya sedang keluar. Taksi ketiga alhamdulillah dapat. Kami pun menunggu.. dan menunggu.. dan menunggu... Kok lama sekali?? Padahal itu Taksi, kandangnya deket banget dari rumah, hanya satu stasiun S-Bahn. Ternyata ada telepon masuk dari supir taksinya, katanya dia terhalang badai salju di jalan.. jadi butuh waktu agak lama untuk sampai di rumah kami. *gubraks*

Jam 4-an sang Taksi pun sampai. Kami pun berangkat dengan koper yang sudah dipersiapkan sejak kehamilan menginjak minggu ke-30-an. Koper ini berisi perlengkapan saya selama di RS nanti, plus satu set baju bayi untuk pulangnya dia nanti dan beberapa cemilan untuk ganjel perut :D

Sesampainya di RS, saya langsung di CTG, dari situ bisa kelihatan period kontraksi yang saya rasakan. Saya pun di beritahu Bidan cara mengambil.. eh.. membuang nafas yang benar saat kontraksi datang. Buang pendek-pendek tea... lumayan sedikit mengurangi sakitnya.. Bidan pun memeriksa saya. "Wah.. bagus.. sudah bukaan 4" katanya. Lalu kami di suruh istirahat dulu di sebuah kamar, plus ekstra tempat tidur buat si Akang. Ini bidannya kebetulan baik banget. Jam 6, dia bilang rekan kerjanya akan menggantikan dia, dan nanti saya akan dikasih sarapan.. yang ternyata.. TIDAK!!

Sepagian itu, saya di kontrol terus sama dokter dan bidannya. Untuk  melahirkan normal di sini, ditangani oleh seorang dokter dan seorang bidan. Saya tanya ke bidannya, apa saya akan melahirkan hari itu? Jawabnya iya, tapi kapannya dia juga nggak tau.. segera.. nanti siang.. atau nanti malam mungkin saja, katanya. Aduuuuuh.. mikir.. kalau sampai nanti malam.. saya kuat gak ya nahan rasa sakit ini?? Oya, saya sempat beberapa kali ngeden waktu kontraksi datang. Tapi ternyata bidan melarangnya.. belum waktunya.. katanya. Alasannya saya pun gak ngerti. Maklum gak bisa bahasa Jerman. Komunikasi pun selalu lewat si Akang dulu.. hahahah... repot amat sih..

Jam 8 pagi, akhirnya saya dipindahkan ke ruang melahirkan. Kontraksi datang semakin sering.. rasanya seperti penderitaan tiada akhir... Tampak ada sedikit masalah. Ternyata.. ketuban saya gak pecah-pecah.. Jadi bayinya masih juga belum bisa keluar. Akhirnya  dokter berinisiatif untuk memecahkan ketubannya. Dia sudah siap-siap dengan jarumnya. Tiba-tiba.. tepat si dokter mau mecahin ketuban.. DOR.. ketubannya pecah sendiri.. hahaha.. si dokter pun terkejut.. Ini yang jail.. ibunya apa anaknya ya?? :D

Setelah ketuban pecah, proses melahirkan pun lebih cepat. Saya sudah di suruh ngeden waktu itu.. dan tepat pukul 10 pagi, Nadin pun tiba.. Dia langsung dilap, dibungkus selimut.. dan diberikan pada saya untuk disusui. Setelah itu, baru dia dibersihkan lagi dan dipakaikan baju seragam. Meski seragam.. Nadin mah gak akan ketuker deh.. karena rambutnya yang hitam dan kulitnya yang gelap.

Kami tinggal di RS selama 4 hari. Di sini, sudah ada standar untuk pemeriksaan bayi. Pemeriksaan pertama ketika baru lahir. Pemeriksaan kedua pada hari ke-3 atau ke-4. Karena itulah, kami tinggal di sana sampai hari ke-4. Tidak hanya bayi, ibunya pun selalu dikontrol setiap hari. Enaknya lagi, di RS tempat saya melahirkan, sang bayi tidak perlu disimpan di kamar bayi. Tapi dia boleh tidur bersama-sama di kamar ibunya. Tidak terasa.. hampir 4 tahun berlalu.. Kini bayi yang lahir tadi sudah sebesar ini...

Tampak ada yang mulai ngakal.. :)

Pagi ini saat bangun tidur, saya merasa kurang enak badan. Kepala pusing, perut agak sedikit mual, badan rasanya pegel-pegel. Penyebabnya sudah pasti apa, pola makan dan pola tidur yang akhir-akhir ini memang agak berantakan. (Akang, tong ngambek nya.. ). Rasanya tak sangguplah kalau pagi ini juga saya harus mengantarkan Nadin ke TK. Padahal anak ini susaaaaaah sekali kalau diminta pergi ke TK sama bapaknya. Tapi coba dibujuk aja deh.. gak ada pilihan lain.. daripada nanti ada apa-apa di jalan.

"Nadin ntar ke Kindergarten sama Papa ya.."
"gak maauuu..." tuh kan... seperti yang saya duga.
"Tapi Mama sakit, Neng. Gak bisa nganter Nadin. Nadin perginya aja sama Papa. Nanti dijemput sama Mama ya.."
"gak maaauuuu..." tetep.. keukeuh...
"Eh, Mama sakit kepala nih.. sakit perut... sakit punggung... Mama mesti istirahat dulu. Nanti siang pasti udah sehat lagi. Mama jemput Nadin aja ya... perginya sama Papa."
Nadin mikiiir sambil keruung.. terus ngomong lagi...
"Tapi Nadin mau makaaan..." rada teu nyambung, tapi ngerti lah maksudnya.. dia udh setuju dengan syarat.
"Iya donk... Mama kan lagi siapin makan Nadin nih.." sambil nguprek nyiapin sarapan.
Nadin nunggu sambil mainin bonekanya, terus ngomong lagi..
"Tapi Nadin sakit..."
"terus kenapa??"
"kalau Nadin sakit gak boleh ke Kindergarten.. harus di rumah aja.." wadduh.. masih nego juga nih...
"Emangnya Nadin sakit apa sih??"
"Sakit tangan." sambil nunjukin telunjuk yang dibalut plester karena luka palsu.
hahahaha... ngakak dalam hati...
"Kalau sakit tangan mah gak apa-apa atuh.. Kalau panas, baru Nadin harus bobo di rumah."
Nadin cemberut.. tampak mikir alasan lain..
Akhirnya saya kepikiran jurus pamungkas nih..
"Kalau Nadin ke Kindergartennya sama Papa, nanti di Kindergarten bisa bilang sama Esther, Trudy dan Melissa.. Er ist mein Papa (Dia Papa saya)"
Akhirnya dia pun mengangguk dan tersenyum gembira...
*YESSS!!! berhasiiil*

Selama ini, temen2nya Nadin suka nanya, "Hat die Nadin auch Papa??" (Apa Nadin punya Papa juga?). Mungkin karena Papanya jarang nongol.. padahal beberapa kali sempet juga sih nganterin.. Tapi pas mereka nggak liat kali.. Tapi untunglah... jurus ini satu-satunya yang selalu berhasil ngebujukin dia biar mau pergi sama bapaknya.. :D

Kena Grippe (Influenza)

Setibanya kami dari Indonesia, ternyata di sini sedang mewabah penyakit yang biasa disebut Grippe (Influenza). Penyakit menular ini disebabkan oleh virus. Penularan bisa terjadi melalui batuk dan bersin. Dan biasanya penyakit ini memang cukup mewabah di musim dingin. Kami, tentu saja yang masih hangat dengan hawa Indonesia, langsung kena. Dan tumben-tumbennnya saya yang duluan kena. Keliatan banget kalau body bener-bener lagi nggak fit waktu itu. Cuman gak terlalu kerasa, soalnya banyak yang mesti diurusin ke sana ke mari. Yang ada, setiap sampai di rumah, saya selalu langsung ambruk. Beberapa hari kemudian, Nadin dan menyusul Maryam. Alhamdulillah Bapaknya sampai hari ini masih bertahan.

Gejala-gejala Grippe antara lain: demam tinggi, batuk, sakit kepala, sakit beberapa bagian tubuh (nyareri awak kalau kata orang Sunda mah kali), sakit perut. Menurut teori, kurang lebih dalam 3 hari, demamnya akan hilang. Kecuali jika terkena infeksi sekunder dari bakteri, sakit akan berlanjut ke Mittelohrentzündung (radang telinga), Bronchitis, atau Lungenentzündung (radang paru-paru). Sayangnya anak-anak mengalami hal ini. Nadin akhirnya terserang Mittelohrentzündung (lagi.. tampak sudah langganan..) dan Maryam terserang Bronchitis. Alhamdulillah keduanya dinyatakan membaik seminggu setelahnya.

Tapi beberapa hari kemudian, Maryam terserang demam lagi. Dan saya mulai khawatir, karena secara fisik pun anak ini kelihatan sekali sakitnya. Setelah diperiksa dokter, ternyata memang Bronchitisnya belum membaik. Dua kali kontrol setelah ini, Maryam belum juga dinyatakan membaik, malah tampak semakin parah. Akhirnya Senin kemarin, dokter memberi peringatan, bahwa anak ini, kalau sampai besoknya masih belum membaik juga, maka dia terpaksa akan mengirim Maryam untuk dirawat di Rumah Sakit. Dalam seharian itu, saya sibuk dengan inhalator yang dipinjam dari Apotik. Berdoa mudah-mdahan dalam sehari ini saja, kondisi Maryam bisa membaik sedikiiit saja.

Dan alhamdulillah.. kondisinya sekarang memang jauuuh membaik. Dia tidak demam lagi, bisa tidur dengan lebih tenang, mau makan kembali (bahkan meminta sekarang mah..), bisa meracau dan bernyanyi kembali, tertawa-tawa dan lincah seperti biasanya. Dokter pun melihat paru-parunya sudah jauuuh membaik dibanding sehari sebelumnya. Beneran kata Mpok Aas nih, emang mesti diuap ya?! Sekarang Maryam masih dalam tahap inhalasi terus, sampai Jumat nanti kembali dikontrol oleh dokter.

Alhamdulillaah.. gak jadi ke rumah sakit... Saya masih ingat, ketika baru lahir saja dia sempat dirawat di Kinderklinik (Klinik Anak) karena waktu itu suhu badannya terus menurun. Alhasil, baru berumur dua hari, dia sudah punya bekas suntikan di kedua kaki dan tangannya. Gak tega deh lihatnya.. Mudah-mudahan saja hal tersebut tidak akan terulang lagi. Amiin...

Periksa Paspor sebelum mudik!

Saking khusyunya nyari oleh-oleh sebelum mudik, saya sampai-sampai tidak memerhatikan masa berlaku paspor saya. Masih untung waktu itu paspor saya masa berlakunya belum habis, tapi sayangnya hanya tinggal 4 bulan lagi. Sedangkan aturan mengatakan, paspor harus diperpanjang 6 bulan sebelum habis masa berlakunya. Jadilah saya kena tegur di Bandara Soekarno-Hatta ketika kami baru saja tiba (masih untung juga bukan di Munich ketika kami mau keluar). Menurut petugas imigrasinya, saya harus membuat paspor baru, sebulan lebih dari cukup untuk membuat paspor katanya. Waktu itu sempat kebingungan, karena dalam paspor saya ada visanya. Khawatirnya, kalau saya punya paspor baru, visa saya jadi tidak berlaku.

Hal pertama yang saya lakukan adalah menanyakan hal ini pada kedutaan Jerman di Jakarta. Saya ceritakan kasus saya begini-begitu, apakah pihak kedutaan bisa mengeluarkan visa yang sama untuk saya (Aufenthalterlaubnis)? Ternyata Kedutaan tidak bisa mentransfer visa tersebut, tapi mereka menyarankan untuk membuat paspor baru, dan membawa serta paspor lama untuk diperlihatkan kepada petugas imigrasi bandara (Jakarta dan Munich).

Setelah itu, pikiran agak plong. Kebetulan, karena dalam 10 hari pertama si Akang sibuk ngurusin acara di Bandung (launching unicode aksara sunda tea ;)), maka saya pun bisa ngurusin bikin paspor tanpa mengganggu acara liburan kami. Dan kebetulan kami selalu membawa serta dokumen2 penting kalau liburan (KTP, KK, akta kelahiran, ijazah, surat nikah, dll), jadi tidak terlalu bermasalah dalam memenuhi persyaratan pembuatan paspor.

Ternyata sekarang mah bikin paspor beda sama jaman dulu. Kalau dulu, saya harus menunggu lama seharian sampai selesai wawancara. Seminggu setelahnya baru bisa diambil. Kalau sekarang tidak menunggu lama lagi, TAPI saya harus bolak-balik ke sana. Jadi hari pertama saya ke sana untuk mengembalikan formulir dan persyaratan, kemudian pulang. Dua hari kemudian saya kembali untuk membayar, dan pulang. Dua hari berikutnya saya kembali untuk foto dan wawancara, pulang lagi. Empat hari kemudian saya baru bisa mengambil paspor saya yang telah jadi.

Jangan lupa untuk mengatakan pada petugas imigrasinya, kalau kita membutuhkan paspor lama karena ada visa yang masih berlaku. Kalau tidak, paspor lama kita tidak akan dikembalikan. Saking takutnya, saya sampai bilang setiap kali saya ke sana. Padahal sebenarnya yang ngaruh hanya pas wawancara. Sama si bapaknya ditandai untuk tidak digunting karena ada visa tea. Jadi ternyata, paspor lama digunting sedikit sebagai tanda tidak berlaku lagi, dan diberi catatan bahwa kita mempunyai paspor baru dengan nomor sekian-sekian.

Alhamdulillah dalam perjalanan pulang kembali ke sini tidak bermasalah. Dan sebenarnya prosesnya gampang-gampang aja. Cuman sayang ya, kalau kita sudah ke Indonesia, ternyata waktunya sedikit terbuang buat bikin paspor. Jadi mendingan sebelum pulang ke Indonesia, jangan lupa untuk memeriksa paspor terlebih dahulu. Kalaupun ternyata kita harus membuat paspor di sana, persyaratannya bisa dipersiapkan dari sini.

Sesampainya  di sini, urusan belum selesai. Saya masih harus ke KVR untuk memindahkan visa dari paspor lama ke paspor baru, yang mana terjadi sedikit masalah juga. Visa terakhir saya ternyata dikeluarkan oleh Landratsamt Muenchen, karena dulu saya tidak tinggal di Munich, melainkan sekitaran Munich (Munich coret). Dalam visa tersebut saya dinyatakan boleh bekerja. Si Bapak yang ngurusin saya sampai terheran-heran. Dia memeriksa dengan teliti setiap lembaran visa yang saya dapat sebelum-sebelumnya. Dia sempat menanyakan, apakah saya di sini belajar? apakah suami saya orang Jerman? pernah punya suami orang Jerman? punya anak-anak Jerman?? yang tentu saja semua jawabannya tidak. Ternyata masalahnya, si bapak ini berpikiran bahwa orang yang tidak ada hubungannya dengan Jerman seperti saya, yang ikut suami, tidak diizinkan untuk bekerja. Kemudian dia berdiskusi dengan rekan kerjanya yang seruangan dengannya.. sambil membuka-buka paririmbonnya dia. Hah.. ternyata dalam pasal sekian.. ayat sekian... disebutkan bahwa orang seperti saya dibolehkan bekerja setelah tinggal lebih dari 2 tahun. Akhirnya setelah menunggu selama kurleb 20 menit, saya pun boleh keluar dari ruangan itu. Padahal tanpa keraguan si bapak itu, kurang dr 5 menit juga harusnya udah selesai.. :(( Ah, dasar we.. kadang beda petugas.. beda pula kebijaksanaan yang kita dapatkan...

Nadin: si pencari solusi

Nah, kalau Nadin, mungkin karena udah mulai gede.. udah mau 4 tahun lho.. dia mulai mikir kalau punya masalah. Misal:

Suatu hari dia menemukan satu-satunya lagi Caprisonne di rak makanan. Ternyata si Caprisonne ini sudah tidak memiliki sedotan, soalnya di rumah ada gadis cantik yang suka mempreteli bagian-bagian kecil suatu benda, termasuk si sedotan Caprisonne ini.

"Mama, Nadin mau Caprisonne."
"Boleh." sambil sibuk masak.
"Tapi sedotannya gak ada"
"Hm.. Kalau gitu, Caprisonnenya gak bisa diminum atuh."
"Pake sedotan gede aja.." maksudnya sedotan normal yang biasa dia pake buat minum susu/jus.
"Tapi kan lubangnya kecil.. sedotannya gak bisa masuk ke Caprisonnenya"
Nadin mikir, trus tiba-tiba ngomong lagi.
"Masukin gelas aja, baru disedot pake sedotan gede.. ya?"
hah?? kok aku aja gak kepikiran ya?? hihihi...

Ada banyak kasus serupa, yang seringnya ternyata dia sudah bisa berpikir di luar dugaan. Hayhay.. ternyata kamu sudah besar, Nak...

Oya, Nadin ini sebenarnya juga asisten belanja saya. Sejak dulu memang ingatan saya agak lemah, jadi kalau mau belanja harus dicatat, kalau tidak.. jangan harap yang dibeli sesuai dengan yang dibutuhkan. Dan kelemahan saya adalah: saya malas sekali mencatat. Sekarang semuanya telah berubah. Sebelum belanja, absen aja dulu daftar belanjaan di depan Nadin. Di toko, dia akan nyerocos dengan sendirinya, dan mengingatkan kalau saya kelupaan ngambil sesuatu, hehehe...

Maryam: si cerewet

Selama di Indonesia kemarin, entah kenapa, Ceu Maryam ngomongnya jadi agak berubah, dia selalu ngomong dalam tiga suku kata. Misalnya: mamama, papapa, ceuceuceu, mamamam, maumaumau, neinneinnein, kukuka (buka), kukupu (kupu-kupu, tapi kalau dalam bahasa Sunda mah jadi bener, kukupu), papatu (sapatu = sepatu), dll.

Semenjak pulang dari sana, kelihatan kosakatanya banyak bertambah. Entah karena baru pulang dari Indonesia, atau memang sudah saatnya dia banyak bicara. Tapi sekarang tidak lagi selalu tiga suku kata, dia sudah mulai bisa menyebutkan kata-kata hampir mendekati aslinya. Misalnya:
cacingan (asal kata 'lancingan' = celana) --> agak merubah arti ini mah :D
acut (asal kata 'acuk' = baju)
hohon (telepon)
hawewe (Hausschuhe = sepatu  rumah)
kakak (coklat)
inem (minum)
mamas (panas) ---> sampai diketawain sama kakak2 sepupunya waktu di Indo.. :D
cacau (cau = pisang)
tatatan (cuci tangan)
unanan (sarung tangan)
awawas (awas)
akit (sakit)
usak (rusak)
Aa (anak laki2 yg lebih gede)
Teteh (anak perempuan yglebih gede)
tetet (jeket = jaket)
ibak (ibak = mandi)
embeh (ombeh = cebok)
...hm.. apalagi ya?? perasaan mah banyak... kalau mau ditulis aja jadi lupa.. :D

Binatang yang tidak pernah salah disebut oleh Maryam hanyalah gajah, kokok (gogog = anjing), mauk (manuk = burung) dan lauk (ikan). Selain binatang-binatang di atas, dia akan menyebutnya 'gajah' nama binatang yang pertama kali dia kenal. Bahkan orang yang teramat sangat gendut, Maryam pun memanggilnya 'gajah'. Ini kejadian pada salah satu kakak ipar saya, hehehe... Padahal tidak pernah saya ajarkan lho... Jadi maaf saja kalau suatu saat tiba-tiba Maryam bilang 'gajah' :D

Kalau buah-buahan yang dia kenal cuma cacau (cau = pisang). Semua buah yang ditemui olehnya disebutnya 'cacau'. Kalau sudah kita betulkan, baru dia mengikuti. Tapi kalau satu saat ketemu buah itu lagi, dia kembali menyebutnya 'cacau'.

Kalau minuman, yang dia gak pernah salah jus sama susu. Susu sih dia tau yang warnanya putih, jadi tidak pernah tertukar. Tapi kalau jus.. semuanya jadi jus.. teh, kopi, dan minuman lainnya disebutnya jus. Meskipun minuman favoritnya kopi.. tetep we dia nyebutnya jus. Hehe.. jangan kaget.. Maryam memang suka sekali kopi.. mau kopi item, cappucino, kopi susu.. semuanya diteguk abis ama dia.. Apa karena pas hamil dia saya jadi peminum kopi gitu ya??? :D Makanya.. kalau minum kopi.. jangan deket2 Maryam ya.. dia gak peduli kalaupun itu kopi punyanya orang soalnya.. :D:D:D

Ah, pokoknya anak ini lagi lucu2nya kalau ngomong... sampai2 selalu jadi perhatian Nadin, kalau Maryam ngomong.. terus dia ikutin sambil ketawa-ketiwi.. Wadduh...