Monday, July 14, 2008

Kokok si Ayam Jantan

Habis nonton Die Sendung mit der Maus.. (Film favoritnya Nadin), saya menemukan sesuatu yang menarik. Ternyata kokok ayam jantan itu berbeda-beda di setiap negara. Suara ayamnya sih sama saja.. tapi bahasa orang menirukan suara ayamnya yang berbeda ;)

Ini beberapa diantaranya (penulisan suara menggunakan ejaan bahasa Indonesia):
  • Jerman: kikiriki
  • Inggris: kokodubadu
  • Perancis: kokoriko
  • Belanda: kukuluku
  • Rusia: kokoriko
  • China: u u u uuuuu
  • Jepang: kotekokko
  • Chili: kokoriko
  • Senegal: kokoriko
  • Yunani: kirikikiki
Tambahan dari saya:
  • Indonesia: Kukuruyuk...
  • Sunda: Kongkorongok....

Hm.. jadi penasaran suara ayam dalam bahasa daerah lain gimana ya???
Posted by at
Labels: ,

41 comments:

  1. kaede hirabayashiJuly 15, 2008 at 5:05 PM

    wahhh lucu juga yah :)

    ReplyDelete
  2. teh raniJuly 15, 2008 at 5:10 PM

    di TMII ada simulasinya Na,
    Ntar kalo pulang, main deh ke TMII

    ReplyDelete
  3. hitrifirdaus -July 15, 2008 at 5:17 PM

    iya setuju na

    ReplyDelete
  4. Afya HarizJuly 15, 2008 at 5:29 PM

    sebentar .... nanti saya mau ngintipin ayam2 berkokok dulu ...

    ReplyDelete
  5. Erry AryantoJuly 15, 2008 at 5:45 PM

    Lamun : Kukurubuk... ?? eta mah beuteung lapar... hehehehe....

    ReplyDelete
  6. echa jatmikoJuly 15, 2008 at 7:30 PM

    Apa, Na istilahnya untuk bahasa yang begituan: gonggong anjing, meong kucing, dll itu?
    Yah, pokoknya etalah. Nah kalau itu, memang tiap wilayah beda-beda. Dulu pertama nyadar waktu baca komik tintin atau asterix ya (lupa lagi). Yang versi bahasa Indonesia sama bahasa Inggrisnya beda2 bunyi anjingnya:-)

    ReplyDelete
  7. Hylmi LateefJuly 15, 2008 at 8:49 PM

    duh, meni rajin sampe merhatiin suaranya ayam ....

    ReplyDelete
  8. elsa wolfringJuly 15, 2008 at 11:56 PM

    kokorobets masuk katagori enggak nya.. ( tambahan s biar gaya...)

    ReplyDelete
  9. elsa wolfringJuly 15, 2008 at 11:58 PM

    Btw meni rajin...na....

    ReplyDelete
  10. ticho .July 16, 2008 at 6:15 AM

    wah ...baru tahu nih....

    ReplyDelete
  11. ticho .July 16, 2008 at 6:16 AM

    klo kokoronotomo? hehehehe....

    ReplyDelete
  12. Tina MartianaJuly 16, 2008 at 7:04 AM

    iya, tapi kalau nonton videonya lebih lucu lagi.. ;)

    ReplyDelete
  13. Tina MartianaJuly 16, 2008 at 7:04 AM

    Jadi malu nih, Teh... seumur2 belum pernah ke TMII.. :D

    ReplyDelete
  14. Tina MartianaJuly 16, 2008 at 7:05 AM

    setuju apanya? :D

    ReplyDelete
  15. Tina MartianaJuly 16, 2008 at 7:05 AM

    gimana? udah Mbak ngintipinnya?? sama aja ya ayam mah dimana-mana juga.. :D:D:D

    ReplyDelete
  16. Tina MartianaJuly 16, 2008 at 7:08 AM

    lamun kukulutuk.. eta mah mun Kang Erry naek ojeg, ongkosna teu diangsulan.. :p

    ReplyDelete
  17. Tina MartianaJuly 16, 2008 at 7:11 AM

    hehehe.. Aku baru nyadar pas baca buku anak2 di sini...
    kucing: meooong.. jadi miaaaaw...
    anjing: guk..guk.. jadi waf.. waf..

    Btw, Kalau Asterix mah, jangankan suara binatang, nama-nama orang Romawinya juga diterjemahin ya.. soalnya ada yg namanya Mukhabushukus, Akhallicikus, dll... :D

    ReplyDelete
  18. Tina MartianaJuly 16, 2008 at 7:13 AM

    bukan rajin ini mah, Mbak... saking keseringan nonton.. jadi hapal.
    Anak-anak kan kalau nonton film teh meni diulang-ulang terus ya.. Bayangkan, saya minjem DVD yg ini dari perpustakaan sudah lebih dari 5 kali. Sekali minjem 2 minggu, setiap hari ditonton... sehari bisa 3 kali muter...
    Gimana nggak hapal??? :D

    ReplyDelete
  19. Tina MartianaJuly 16, 2008 at 7:14 AM

    hahahaha... tanya aja sama Mbak Farida yuuuukkk... :D

    ReplyDelete
  20. Tina MartianaJuly 16, 2008 at 7:15 AM

    Bukan rajin ini mah... alasannya udah ditulis di comment sebelumnya.. ;)

    ReplyDelete
  21. Tina MartianaJuly 16, 2008 at 7:16 AM

    Itu mah bahasa jawa kali ya, Teh, soalnya ooo semua.. hihihihi...

    Btw, kirain teh mau pada comment bahasa ayam dr daerahnya masing-masing... ternyata tidak ada satupun.. :((

    ReplyDelete
  22. Zfitri SyafitriJuly 16, 2008 at 12:09 PM

    he..he..iya aku juga dah pernah liat seri si Maus yang ini.
    Dulu waktu aku masih kursus bhs di berlin, jg dibahas nih ttg ini, jadi semua temen2 dari berbagai negara itu pada bilang kukuruyuk versi masing2 negara...lucuuu, semua pada terpingkal-pingkal..;))

    ReplyDelete
  23. Asmanah BeislerJuly 16, 2008 at 10:19 PM

    kingkiringkinggggg....hehehehe `:)

    ReplyDelete
  24. arie falterJuly 18, 2008 at 1:08 PM

    bukan ayam aja Na...bunyi kucing n anjing juga beda beda...

    ReplyDelete
  25. W PalwonoJuly 18, 2008 at 5:01 PM

    bhuakakakakakakaka.......Inaaaaa....g ketawa dulu yaakkk!!!
    telat nih bacanya..
    kalo ayam disini pada yasinan naa..
    jadi bunyinya kayak bunyi azan..hahahaha..

    ReplyDelete
  26. Mariati AbdulkadirJuly 20, 2008 at 4:20 PM

    paling pas bhs cina ya? u u u uuuuu....

    ReplyDelete
  27. rela pamungkasJuly 24, 2008 at 7:51 AM

    iyaaaaaaaaaaaangalaman waktu serumah ma ponakan..
    sampe mo muntah karena nonton pelm serupa brjuta-juta kali..hiks....
    =D
    na.. bunyi ayam dalam bahasa melayu apa ya?
    *hihihih malah nanyain ma yang tinggal di jerman lg..=P
    soalnya selama di malay ga pernah nemu ayam kongkorongok.. adanya ayam mati di pasar awam...=P

    ReplyDelete
  28. Lies AdjengJuly 24, 2008 at 7:29 PM

    aaaah soooo.... jadi ngerti sekarang, kenapa dulu ada permen kopi merekna kokoriko... maksutna biar langsung bangun en berkokok kali yeeee...

    ReplyDelete
  29. Tina MartianaJuly 27, 2008 at 8:36 AM

    kayaknya seru banget ya, Mbak, suasana kursus hari itu.. ;)

    ReplyDelete
  30. Tina MartianaJuly 27, 2008 at 8:37 AM

    yah, bagus lah Teh... ayamnya sholeh-sholeh di Arab mah nya?! :D

    ReplyDelete
  31. Tina MartianaJuly 27, 2008 at 8:39 AM

    ini suara ayam ala orang Betawi, Mpok???
    kayak klakson sepeda kumbang, hihihi....

    ReplyDelete
  32. Tina MartianaJuly 27, 2008 at 8:43 AM

    iya betullll.... pas pertama kali denger, berasa aneh kedengerannya ya, Mbak?! Eh, bukan cuma binatang.. ternyata suara2 sirene, dll juga, Misal suara pemadam kebakaran kalau di Indo: wiiiwiiiwiiiwiiiwiiiiwwww...
    kalau di sini: tatu tatu tata... :D

    ReplyDelete
  33. Tina MartianaJuly 27, 2008 at 8:44 AM

    iya, paling mendekati suara si ayam.. :D

    ReplyDelete
  34. Tina MartianaJuly 27, 2008 at 8:46 AM

    lho.. kok malah nanya saya.. nu di Malayu sahaaa.. nu nanya sahaa... :D:D:D

    Gak usah nyari2 ayam, La... suara ayamnya mah sama aja... yg beda justru orang yang menirukan suara ayamnya. So, tanya aja ke temen yang Melayu ya... ditunggu hasilnya.. *wink*

    ReplyDelete
  35. Tina MartianaJuly 27, 2008 at 8:54 AM

    ke.. ke.. ke... ari kokoriko logona ayam jago bukan?? *mikir*
    perasaan eta mah coklat cap jago nya?!
    Duh, Teteh... jadi kangen jajanan heubeul... :D
    masih ada kokoriko sama coklat cap jago gak ya sekarang?

    ReplyDelete
  36. santi DAugust 9, 2008 at 5:22 PM

    Huahhahaha kocak abiiiis. TApi emang bener sih ... si Joseph kalau lagi sama papanya kalau bialng ayam berkokok kokoriko, kalau sama gw kukuruyuk. Kalau anjing menggongong, sama papanya waf waf, sama gw guk guk hihihi.

    ReplyDelete
  37. Aritta MegadomaniAugust 11, 2008 at 9:13 AM

    lucu lucu...aneh..iya juga sih...yang Inggris ko kokodubadu...jagoan banget..tapi yang cina uuuuu...kalo ayam jawa ama ayam batak gimana ya...???

    ReplyDelete
  38. Aritta MegadomaniAugust 11, 2008 at 9:15 AM

    tapi kalau kotekkotek darimana ya na...??

    ReplyDelete
  39. Tina MartianaAugust 11, 2008 at 9:34 AM

    sampe suara binatang pun.. tetep bilingual ya, Mbak... hehehe...

    ReplyDelete
  40. Tina MartianaAugust 11, 2008 at 9:35 AM

    dirimu kan orang Jawa, Ta... cari tau ke Mama atau Bukde gih... Batak.. aku mana tau lagiiii... :D

    ReplyDelete
  41. Tina MartianaAugust 11, 2008 at 9:37 AM

    tekotekotekojiiing.. anak ayam turun 10..
    Kayaknya lagu ini lahir setelah Jepang bercokol di Indonesia.. :D
    liat aja, menurut orang Jepang ayam itu bunyinya kokoteko.. deket kan sama tekotekotek.. hihihi...

    ReplyDelete

Subscribe to: Post Comments (Atom)